EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tidligere på Star Trek: Discovery:
Kapteinen min.
Vennen min.
Borte.
Det er vår dom at den tiltalte blir fratatt sin tittel
og dømt til livsvarig fengsel.
Den eneste andre dame-Michael jeg har hørt om var mytteristen.
-Du er ikke henne? -Selveste Michael Burnham her.
8186.
Jeg vil formelt invitere deg til å bli mannskap på Discovery.
Vi lager en ny måte å fly på. Et organisk fremdriftssystem.
Hold deg fast.
Du er i Ilari. Andorias måner.
Alle planetene, alle de stedene, og plutselig er du hjemme.
Hva kunne gjøre dette mot 12 klingoner?
Løp!
Bruk dødelig makt!
Er den nye gjesten på plass?
-Trives som fisken i vannet. -Føderasjonsskipene gjemmer seg.
De utgjør ingen trussel.
Åpne hjertene deres for den som ga oss denne dagen.
T'Kuvma den uforglemmelige!
Du var med å starte en krig. Vil du ikke få slutt på den?
Burnham, Michael.
Midlertidig ansatt på forskningsavdelingen på USS Discovery.
Grad: Ingen.
Uniformsyntese fullført.
-Datamaskin, slå av speilet. -Så fin du er.
Mye mindre skummel enn i fangedrakten. Det er som en ny start.
Så lett er det ikke.
Dette kom til deg.
Du var i dusjen da meldingen kom. Derfor...
Jeg var påkledd, så jeg tenkte å spare deg for depotturen.
-Tilly. -Ja. Færre uvesentlige ord.
Den slutter ikke før du åpner den.
Burnham, Michael. Godtar du testamentet til kaptein Philippa Georgiou?
Jeg ante ikke.
Michael Burnham til broen.
Vi sees på maskinrommet.
Broen. Direkte.
Som førsteoffiser kjenner jeg til alle mann og alle oppdrag om bord.
Du skulle ha vært på fangefergen som dro i går.
Kaptein Lorca tilbød meg en jobb.
Trusselknutene dine tyder på at du ikke ble spurt.
Kapteinen bestemmer selv.
Hadde han spurt, ville jeg nevnt at vi ikke hadde bruk for en mytterist.
En verdifull ressurs.
-Det var det du kalte meg. -Det var hypotetisk og høflig ment.
Jeg trodde aldri vi skulle møtes igjen.
Trusselknutene dine kan slappe av.
-Jeg vil bare hjelpe. -Knutene mine tror deg ikke.
Skannere. Fremskynd målsøket. Multispekter. Inkluder laterale.
Skannere bekrefter to Rovfugler.
-De rømmer i forgreningsmønster. -Lad hovedphaserne. Skyt dem.
-Vektorer mottatt. -Vi er sett og skannes.
Ha warpmotorene klare. Landry, vi venter.
Løsning funnet. Fyrer av hovedphasere.
Første mål ødelagt.
-Den andre kjemper ennå. -Stopp den!
-De skyter. -Skjold oppe.
-Omdirigerer kraft. -Kommandør.
Vi er døde.
KAMPSIMULERING AVSLUTTET
Veldig hyggelig.
Veldig høflig.
Discovery er nå det eneste skipet i Stjerneflåten
med forskyvningsaktivert sporemotor.
Når den er klar...
...kan vi dukke opp hvor som helst i det kjente univers.
Bak fiendens linjer, over klingonenes hjemmeverden.
Hvor som helst. Men vi er der alene. Vi har ikke støtte.
Det er bare oss.
Og vi får én sjanse...
...til å få det til.
-Det går bedre neste gang, sir. -Ja, det kan jo ikke gå verre.
Mr. Saru, kjør simuleringen igjen. Og igjen.
-Kom, Burnham. -Dere hørte kapteinen.
Datamaskin, start simuleringen.
Jobber.
Vi er spydspissen av et forskningsskip fylt av storøyde oppdagere.
-Vet du hva de trenger av oss? -At vi vinner.
At vi overlever, Burnham.
-Vil du vite hvordan du kan hjelpe? -Jeg hjelper gjerne Stamets
-med å forbedre sporemotoren. -Sa xenoantropologen.
Jeg studerte også kvantemekanikk på Vulcans vitenskapsakademi.
Ja, men jeg har mer bruk for deg her.
Dette er noen av galaksens farligste våpen.
Jeg studerer krig.
Og her finpusser jeg ferdighetene mine.
Jeg prøver å lære av de beste.
Kom.
Denne tror jeg kommer til å interessere deg.
Dere har møttes før.
Den liker ikke lys. Akkurat som meg.
Hvorfor oppbevarer du noe så farlig om bord?
Den drepte 12 klingoner på Glenn,
og bat'lethene deres etterlot ikke en skramme.
Hvis vi skal vinne krigen...
...hvis vi skal redde Føderasjonen og alle som bor her...
...må vi ha de beste våpnene.
Så hva består klørne av som gjør at de kan flerre et skrog?
Hva består huden av om den kan overleve en dødsphaser?
Finn ut av det.
Og gjør det til et våpen.
T'Kuvma, min herre.
Det er seks måneder siden skipet stoppet
og krigen begynte.
Vi lever videre i forfall.
Tilhengerne dine er sultne.
Hjelp meg å lede dem til næring.
Er du en artist nå?
Dette er banen til alle objekter vi har hentet fra romskrotfeltet.
Det fins ingen Rovfugler for å omstarte våre motorer.
-Det er ett skip. -Jeg vil ikke diskutere det.
Shenzhou er innen rekkevidde.
Det er kanskje forlatt, men det har fortsatt en dilitiumenhet.
Det skipet drepte T'Kuvma.
Å kombinere dets teknologi med vår er blasfemi.
Du følte deg ikke krenket da vi spiste kapteinen.
Jeg så smilet da du plukket kjøtt fra den glatte skallen hennes.
Da T'Kuvma døde i mine armer...
...lovet jeg å holde ilden hans i live.
Å stå imot assimilering.
Å lede hans tilhengere.
Men nå dør de sakte av sult
på dette spøkelsesskipet.
Hans arv dør med dem. Jeg kan ikke tillate det.
Hva er vitsen med renhet
hvis det kun fører til død?
Min far var av T'Kuvmas blod...
...men moren min tilhørte Mókai-huset.
Seerklanen, bedragerne, løgnsmedene.
Da jeg var liten...
...ga hun meg en bat'leth...
...og ba meg kløyve mitt eget hjerte.
Å velge ett hus over det andre.
I stedet...
...bygget jeg en bro som tjente begge.
Nå er det din tur til å bygge.
Til å gå inn i den kirkegården
og hente Shenzhous prosessorenhet.
For ditt folks skyld
må du dra til det skipet.
Skanninger tyder på en plantediett
eller andre passive måter å skaffe næring på.
Lorca synes vi er et bra lag.
Din vitenskap. Min taktikk.
Sammen kan vi håndtere Lorcas lille monster.
-Hvordan vet du at det er et monster? -Jeg har sett hva det er i stand til.
Det har du også.
Vi kaller ham Ripper.
Det er sånn den ser ut.
Det er det den gjør.
Din Ripper...
...ser ut til å dele egenskaper med tardigrad-arten, en føyelig skapning
som lever i vann.
Et mikrodyr som kan overleve ekstrem varme og frost.
Sa du mikroskopisk?
-Og i vårt tilfelle makroskopisk. -Hvordan havnet det på Glenn?
De siste loggene var skadet.
Men Glenns kaptein skrev at vaktene fant en blindpassasjer.
Skroget var ikke penetrert.
Og ingen uregistrerte mikrobiota i transportørens stopper.
Men denne ble funnet på lagerdekkene.
Vi må finne noe Lorca kan bruke.
Giftkjertel, smerteledere, sinnekjertler.
Du dømmer den etter utseendet.
Og basert på én hendelse.
Ingenting i dens biologi antyder at den angriper...
...annet enn i selvforsvar.
Kommandør, skapningen er en ukjent fremmed art.
Den er bare det den er, ikke det du vil at den skal være.
Utrolig hvor mye jeg hater vulcanske ordtak.
Du er ny her...
...så la meg fortelle deg noe:
Lorca bryr seg ikke om hva du er.
Han bryr seg om hva du kan gjøre for ham.
Og hvis han vil at vi skal gjøre den skapningen nyttig...
...så skal vi det.
-Admiral Cornwell. -Jeg visste ikke at du spiste.
Beklager protokollbruddet.
Vi mottok nettopp et nødsignal fra planetoiden Corvan 2.
-En gruvekoloni... -Anetosystemet. Jeg kjenner til det.
-Sender det nå. -Klingonene har angrepet.
Skipene våre er ødelagte.
Magnetskjoldene våre brytes ned.
De svikter innen seks timer.
Søk dekning! Vi må evakueres umiddelbart.
Vi må evaku...
SENDING AVSLUTTET
Corvan 2 står for 40 prosent av Føderasjonens dilitium.
Uten dem settes halve flåten på bakken.
Klingonene angrep blokaden som beskyttet kolonien,
så nå er vårt nærmeste skip 84 timer unna.
Kun ditt skip kan nå dem i tide.
Er Discovery klar?
Jeg sa vi ville være klare, og det er vi. Discovery har hoppet korte distanser.
-Vi kan komme oss helt frem. -Du har ingen tvil?
Ingen.
-Aldri om vi er klare til å hoppe. -Du vet hvorfor Glenn mislyktes.
Glenn krasjet i en radarusynlig Hawking-strålingsbrannmur
da det kom ut av mycelnettet.
Alt det biologiske om bord spant ut.
Kan du forhindre at det skjer igjen?
-Ja. -Så hva er problemet?
Som jeg har forklart, kaptein,
hver gang vi prøver et langt hopp, mister vi navigasjonsevnen.
Hopping er sannsynlighetsbasert. Jo lengre hopp, desto flere mulige utfall.
Jeg skjønner. Prøving og feiling. Vi prøver.
Prosessoren kan ikke kalkulere
-ofte nok til å holde kursen. -Hva gjorde Glenn?
Vi tok denne teknologien fra Straals lab på Glenn.
Det var et tillegg til navigasjonssystemet.
Jeg har lagt den til vår enhet.
Men den vil ikke laste ferdig.
For å fungere optimalt
trenger den antakelig en superdatamaskin.
-Noe du ikke så på Glenn. -Sir, å bli jaget av et dødelig monster
i en dødsfelle omringet av klingonlik er distraherende,
men nei, jeg ville ha merket en ekstra superdatamaskin.
Sånn er jeg bare.
Hva er det?
Det er det vi tok fra Glenn. Den kommuniserer med sporemotoren,
men den mangler en del. Jeg får ikke til å aktivere den.
Om nøyaktig fem timer, 49 minutter og 46 sekunder
tar klingonene over Corvan 2.
Kaptein, vi kan ikke forhaste oss.
Hør på meg, Mr. Stamets.
De trenger oss. Nå.
Jeg kan prøve noe for å forlenge rekkevidden.
Gjør det.
Ingen årsak.
Kol.
Hva skyldes dette besøket?
Sist jeg var her...
...kvelden før krigen...
...sa jeg frekke ting.
Nå er jeg ydmyk.
T'Kuvma sier at i et forent Klingon-imperium...
...er det kun vår fiende som kneler.
Kloke ord.
Men ord vinner ikke kriger.
Ditt hus' skip har noe ingen andre har.
Usynlighetsteknologi...
...som kan knuse Stjerneflåten.
Vi trenger dere i krigen.
Vi har tatt fra de døde skipene som driver rundt oss i kirkegården
etter kampen mot Stjerneflåten.
Seks måneder har gått, og vi er nesten i drift igjen.
Men vi mangler en dilitiumprosessor.
Vi har nesten ikke mat igjen.
Men som T'Kuvma lærte oss:
Det som tilhører T'Kuvma-huset...
...tilhører Kor-huset.
Måtte ordene til din messias,
vår messias,
også livnære oss.
Forbli klingon!
Kaptein, sporemotoren er på nett og klar.
-Kan du styre hvor vi ender opp? -Det er mulig, kanskje sannsynlig, men...
-Greit. Jeg vil snakke til hele skipet. -Ja, kaptein.
Alle om bord: Radarusynlighetsprotokoll.
Stillhet. Svart beredskap.
-Svart beredskap. -Alt mannskap i kampposisjoner.
Stå klare for det som venter på andre siden.
-Slå av skjoldene. -Skjoldene er nede. Avventer.
Laster sporer.
-Maskinist? -Overskuddsenergisamling igangsatt.
Taktisk: All tilgjengelig kraft fra impuls til phasere.
-Våpnene ved dobbel styrke. -Maskinrom?
Sporemotoren er på nett.
Sett destinasjon til Corvan 2.
Når du er klar, kaptein.
Nå.
SPOREMOTOR
Sensorer viser temperaturer...
-De forsvant. Det er for varmt. -Det er ikke Corvan 2.
-Nei. -Sitter fast i gravitasjonsbrønnen
-til en O-type stjerne. Vi kolliderer. -Det er uaktuelt.
Skjold opp. Revers.
Feil avkjørsel, løytnant?
Navigasjonen overbelastet. Jeg mistet plottingen.
Aktermotorer aktiverte.
Vi er... ute av gravitasjonsbrønnen.
Bruk warpmotor.
-Få oss vekk herfra, Mr. Saru. -Ja, kaptein.
Dette bør være bra.
-Lorca er på krigsstien. -Se.
Da sporemotorene kom på nett, viste skapningens nervesystem
mikrostrukturell aktivitet i frontal korteks.
Den hater lys. Kanskje den ikke ville krasje i sola.
Den reagerte før vi hoppet. Jeg så dens nødskrik.
Det har nok en sammenheng med sporemotoren.
-Er det relevant for dens aggresjon? -Kanskje ikke,
-men det hjelper oss å forstå atferden. -Vi prøver ikke å finne ut hva den føler.
Kapteinen vil vite hvordan den dreper.
Lorca ba meg se til deg. Nysgjerrigheten din kan villede deg.
Vi skal ikke skuffe ham.
Sitt i ro, ellers blir du seende ut som en tellaritt.
-Hvordan har pasienten det, dr. Culber? -Jeg fikset kraniebruddet først.
Beinet spiddet nesten hjernebarken.
Frontallappen er overvurdert.
Den inneholder bare minner og følelser. Den er helt overflødig.
Jeg skal redde den. I tilfelle du får lyst til å føle noe.
Alle stjerneskip i galaksen bruker dilitiumkrystaller.
Kan vi ikke beskytte Corvan, er krigen tapt.
Kan du fikse løytnantens manglende evne til å få skipet vårt dit vi skal?
Jeg advarte deg.
Tid er en vesentlig del av god vitenskap.
Discovery er ikke et forskningsskip nå.
-Det er et krigsskip. -Det sa jeg ikke ja til.
-Jeg er ikke soldat. -Så dra.
-Forlat skipet. -Gjør jeg det, tar jeg alt med meg.
Sporene mine, motoren min.
Dette skipet ble designet for min forskning.
Alt om bord tilhører Stjerneflåten.
Hvordan vil du bli husket?
Side om side med Wright-brødrene, Elon Musk, Zefram Cochrane?
Eller som en mislykket soppekspert?
En egoistisk liten mann som satte sitt eget ego over andres liv.
-Er du ferdig? -Du har blod i ansiktet.
Og på hendene, løytnant. Gå og fiks problemet.
-Datamaskin, skipets anropskanal. -Jobber.
Bekreftet. Kringkaster til skipet.
Datamaskin, spill av lydopptaket fra Corvan 2.
Dette er min siste beskjed. De bombet oss på nytt.
Zaphod er død.
Bunkeren vår kollapser.
Mamma, du må våkne.
-Du må våkne! -Vær så snill, redd barna mine.
Hvem som helst. Hjelp dem.
Vi har mistet gruve fire og syv.
To hundre og ti sjeler.
-Borte. -Partikkelventilasjonen svikter.
Vi får ikke puste.
Jeg vet ikke om noen lytter, men hvis dere gjør det...
...farvel.
Vi gjør dette.
Datamaskin, spray en oneirisk væske inn i buret.
Vent, hvorfor bedøver du den?
Jeg hugger av kloa. Du kan finne ut hvordan den dreper klingoner.
Det er neppe en god idé.
Vi aner ikke om bedøvelsen virker, men vi vet at den reagerer på aggresjon.
Bedøvelse utført.
Datamaskin, åpne buret.
Datamaskin, lys på fullt.
Datamaskin, lukk buret.
Hastetransport til sykestua.
Finn noe vi kan bruke skapningen til. Ikke la henne dø forgjeves.
Trykkøkning utført.
Mannskapsliste åpnet...
L'Rell.
Det er ingenting verdt å ta på dette dekket
eller på befalsrommet.
Jeg har funnet dilitiumprosessoren.
Koplingsenheten er dekket av krystallsediment.
Å frakoble kan føre til eksplosjon.
Er vi for brå, ender vi opp i Den svarte flåte.
Jeg skal få den løs.
L'Rell...
...vi er ikke alltid enige.
Men jeg har lært deg å kjenne
som kløktig.
Kløktigere enn meg.
Takk, min herre.
Hvorfor kaller du meg det?
T'Kuvma utpekte deg som arvtaker.
Tvilte du ikke på valget hans?
T'Kuvma kjente meg så vidt, men du tjenestegjorde med ham i årevis.
T'Kuvma så noe i deg.
En hengivenhet.
Jeg ønsker ikke å lede.
Står jeg bak deg, står jeg fritt til å handle.
Jeg kan være din håndhever, forsvarer, forkjemper.
Jeg er heldig som har deg.
Skal vi koble fra?
Takk T'Kuvma.
Med denne kan skipet fly.
Dør.
Jeg fikk beskjeden din.
Hva er det som haster sånn?
Jeg har tenkt på min behandling av deg på Shenzhou.
Det hendte...
...at jeg var urettferdig.
Du undergravde meg. Avviste mine meninger uten videre.
Det er ikke feil å kalle meg egoistisk.
Men jeg ser at trusselknutene dine er stille.
Fascinerende.
Prøver du å måle min respons til den greia?
Kommandør Landry skulle til å angripe den.
Og jeg tror at den drepte henne i selvforsvar.
Og utfra din manglende trusselrespons
er ikke skapningen iboende aggressiv. Den er ikke et rovdyr.
Du har ikke endret deg i det hele tatt.
-Dine angrende ord var uærlige. -De var nødvendige.
Det var galt av meg å betvile din plass her.
Du og kaptein Lorca er det perfekte par.
Hvorfor var du på Glenn?
Hva så du etter?
-Skipene hadde sporer til felles. -Stamets ville drept meg for å ta disse.
Du burde nok gå. Jeg setter pris på det, men dette kan være farlig.
Uten sporemotorene rekker vi ikke frem til Corvan 2.
Da dør alle de folkene. Og jeg kan ikke hjelpe dem.
Jeg kan hjelpe deg.
Hold avstand og stå stille.
Jeg har noe til deg... som jeg tror du vil like.
Og hvis ikke...
...kan de legge skylden på min nysgjerrighet.
Datamaskin, åpne buret.
Hallo.
Dette er Tillys bilder fra oppdraget vårt på Glenn. Se.
Dørene til maskinrommet ble sprengt utover.
Sprekkmønsteret på reaksjonskuben, ødeleggelsene...
Det er som om noe mistet vettet.
Noe stort noe.
Rommet er ekstra godt beskyttet.
Som om mannskapet prøvde å holde noe innestengt.
Hva er hypotesen? At Straal hadde den skapningen på laben?
Kapteinens logg sa at de fant skapningen på de nedre dekk.
Jeg husker du skjente på Straal for å ikke dyrke sine egne.
Du snakket om sopp.
De hadde ikke en skog på Glenn slik vi har.
Oppbevarte de soppen tørket, måtte det vært i enorme mengder.
På de nedre dekkene. Her.
Hvor skapningen dukket opp.
Den kom om bord på jakt etter soppen.
Sporene deres, faktisk.
Skipets sporemotor reiser via et mycelnettverk
som omfavner hele galaksen. Vi kan ikke styre destinasjonen...
...men kanskje tardigraden kan.
Straal sa han løste navigasjonsproblemet.
Du sa at endringene hans trengte en supermaskin.
Hva om den heter Ripper?
Phaseren gjør ham bare sint.
Tenk på det som et placebo for min skeptisisme.
Aktivér.
Herregud, du har rett. Se på vekselspillet.
Det er som om de kommuniserer.
Min tricorder påviser energioverførsel.
En form for symbiose.
Den snakker til dem.
Så urettferdig.
Jeg har alltid villet snakke med soppene mine.
Ikke bare snakke.
Kanskje også si hvor de skal.
Finner vi ut av dens samhandling med Glenns teknologi,
blir den vår nye navigatør.
Hva er dette?
Proviant. Fra skipet mitt.
Jeg skaffet litt,
og nå følger mannskapet ditt meg.
Lojalitet er billig for de som sulter.
Du kom til kort.
Du er like udugelig som du er stygg,
sønn av ingen.
T'Kuvma ordinerte meg.
Jeg er fakkelbæreren.
Og for det privilegiet...
...tillot du et menneske
å slukke lyset hans.
Kahless' stjerne ble tent av T'Kuvma.
De store husene er forente.
Bare til vi beseirer Føderasjonen.
Så skal vi splittes igjen.
Men ditt merkelige skip,
dets mannskap og radarusynlighet, skal nå tjene meg.
Jeg vil heller dø.
Den er din, min herre.
Drep ham.
Jeg vet om noe mer passende.
Dump ham i vår fiendes grav.
Vi prøver igjen. Corvan 2. Svart beredskap.
Mr. Stamets, er du klar?
-Svart beredskap. -Stå klar, kaptein.
Aktivér.
Vi transporterte tardigraden inn i reaksjonskuben.
Glenns teknologi aktiveres.
Dette er alle kartlagte stjernesystemer.
Tardigraden kan alle disse koordinatene utenat.
Kursen er satt til Corvan 2. Vi er klare, sir.
Er noen ikke klare?
Nå.
SKJOLDSTATUS
Gå i dekning!
Det går bra.
-Mål ett og to ødelagt. -Full stopp.
-Kaptein? -Igangsetter full stopp.
-Fartøyene samles. -Sender overflødig energi til skjoldene.
Rovfugler er 1 000 km unna.
-Phaserne er låst. -Hold dere fast.
-Rolig. -Skjoldene på 80 prosent.
Syttifem. Sekstifem.
Maskinrommet?
Sporemotoren er klar, kaptein.
Avvent.
Rovfuglene er 500 km unna.
-Skjold: 30 prosent. -Koordinatene er plottet.
Tjue.
-Kaptein... -Løytnant Stamets mener
-at skipet kan hoppe. -De må komme nærmere. Vent.
La oss sende våre klingonvenner en beskjed de ikke glemmer. Og...
Nå.
Hvem reddet oss?
Kommandør Michael Burnham. Vulcans vitenskapsakademi, iverksettelse
2249. Mottaker, Vulcans vitenskap...
T'Kuvma, min herre.
De forlot meg her for å dø
i reiret til pakket som drepte deg.
Min tro forteller meg at dette ikke er slutten.
Min tro forteller meg at dette ikke er slutten!
Voq.
Du fornektet meg.
For å redde deg.
Kol innser snart at jeg har dratt.
Vi må dra etter dem. Forene T'Kuvma-huset.
De tilhører Kol.
Vår strategi må videreutvikles.
For å overbevise de 24 husene om å følge T'Kuvma...
...må du vinne krigen.
Bevise for alle at du er den utvalgte,
den sanne fakkelbæreren.
Du snakker som om du har en plan.
Ja.
Jeg stjal et toktskip og tar deg med til Mókai-huset.
Du skal bli hos matriarkene
som vil vise deg ting du aldri har drømt om.
Men det vil koste.
Hva må jeg ofre?
Alt.
Datamaskin, åpne buret.
Hei.
Føler du deg bedre?
Jeg tok med godsakene.
Unnskyld.
Lang kveld, hva?
Alle snakker om det du gjorde.
Du reddet mange på den kolonien.
Du må visst bli vant til et nytt rykte.
Det angår nok ikke meg, men moren min pleide å si...
Det er ikke sant. Moren min kritiserte bare håret mitt.
Men du...
Jeg synes bare...
...hvis den reiste langt for å finne deg, burde du åpne den.
Og ikke vær redd.
For jeg har sett deg temme en fantastisk skapning,
og...
...du er ikke redd for noe.
Men det angår ikke meg. Eller hva?
Identitet bekreftet: Burnham, Michael.
Aksepterer du testamentet etter kaptein Philippa Georgiou?
Ja.
Hallo, Michael.
Jeg håper at du har det bra, hvor enn du er.
Jeg ser for meg at du har ditt eget skip nå.
Jeg har alltid prøvd å være et godt eksempel.
På andre kjenner man seg selv.
Du er nysgjerrig, en oppdager.
Så jeg gir deg det jeg selv setter høyest.
Nedarvet i min familie i flere århundrer.
Jeg håper at du vil bruke den
til å utforske universets mysterier videre.
Både på innsiden og utsiden.
Vær årvåken og ha et åpent hjerte.
Alltid.
Farvel, Michael.
Og lykke til.
Vit at jeg er stolt av deg. Du er som min egen datter.
Ta godt vare på deg selv. Men enda viktigere...
...ta godt vare på de du har ansvar for.
Tekst: Lise McKay